外星来客 分节阅读 18

他又恶狠狠地握紧拳头向前走过来。使我惊讶的是，他没有朝摩西夫妇瞧上一眼。他看见巴恩斯托克和布柳恩的时候，起初完全是一种惘然若失的表情，接着就轻松起来，然后又显出一种凶狠的和幸灾乐祸的神色。
  “您感觉怎样，欣库斯先生？”巴恩斯托克关切地问，“这里的空气……”
  欣库斯只是用狂暴的黄眼睛蹬着他。
  “我吗，倒没有什么，”他一边坐下来一边回答，“您的感觉如何？”
  巴恩斯托克吃惊地朝椅背上一靠。
  “我？谢谢您……”他先望望我，后来又看看布柳恩，“说不定在什么地方得罪和伤害……这下才招来……”
  “生意人的交易没有得手呀？”欣库斯怒冲冲地往领子里塞着餐巾。“完啦！全完啦！老伙计，您说是不是？”
  巴恩斯托克陷入极大的窘迫中。桌边的交谈停止了，大家都看着他和欣库斯。
  “说真的，我害怕……”老魔术师显然不晓得如何控制自己，“我刚才是说，您身体的感觉，没有别的……”
  “得啦得啦！我们不必再把话挑明啦。”欣库斯说。
  他用两只手拿着大油饼，对谁都不瞧地咀嚼起来。
  “别这样放肆！”布柳恩突然说。
  欣库斯只看她一下，很快就移开了视线。
  “布柳恩，我的孩子……”巴恩斯托克说。
  “出出火吧！”布柳恩用刀子敲打着盘子说，“少灌点黄汤……”
  “诸位，诸位！”老板说：“这都是小事。”
  “别担心，斯涅瓦尔，”巴恩斯托克急忙说，“这只是某种小误会……神经紧张……昨天夜里的事件……”
  “懂得我说的话没有？”布柳恩冲着欣库斯严厉地问。
  “诸位！”老板决定出面干涉了，“诸位，我请大家注意！我不准备谈昨夜的这场悲剧。不错，我知道大家的神经是紧张的。但是，一方面有关奥拉弗·恩德拉福斯的不幸遭遇正在由可信赖的探长格列泼斯基负责调查，幸好由于巧合这位探长才能来到我们这些人中间。另一方面我们又完全不应当过份地焦躁不安，我们只是暂时与外界断绝联系。”
  欣库斯停止了咀嚼并抬起头来。
  “我们的酒是足够的，诸位！”老板庄重地继续宣布：“我们的食品储备都可以为诸位效劳。我相信几天以后救援队突破山崩到达我们这里时，他们会看见我们正在……”
  “什么山崩？”欣库斯眼睛扫着所有的人大声问，“怎么回事？”
  “是的，对不起，”老板把手放在脑门上说，“我都忘了，有几位客人还不知道这次事件。事情是这样的，昨晚１０点钟山崩覆盖了细颈瓶河谷，并毁坏了通讯联络。”
  饭桌上一片静寂，欣库斯噘起下巴坐着。他们的样子像挨了一顿揍。鲁尔维克把带着皮的柠檬咬了一口，闷闷地咀嚼着。
  我呷了一口咖啡说：“我想补充几点，有两个不大的、内情不详的流氓团伙，选定这个旅馆作为他们进行个人报复的场所。我作为非正式人员，只能采取少量的措施。例如，我可以为缪尔警察局的正式代表搜集材料。这样的材料已基本上搜集到了，不过我得感谢为搜查提供某些新情报的每个公民。其次我要通知每个善良的公民，你们会感到自己十分安全，你们认为自己应当怎么行动就怎么行动。至于那些团伙里的人，我要求他们停止一切活动，为的是别让原本就毫无希望的处境变得更糟。我提醒注意，你们现在与外部世界的隔绝也只是相对的。在座的当中已经有人知道，两个小时前承蒙斯涅瓦尔先生的好意相助，已经放出了信鸽，给缪尔当局送去了报告。现在我每分钟都在等待警察局的飞机，因此请受犯罪牵连的人注意，及时地坦白和悔改可大大地改善他们的命运。先生们，谢谢你们的厚意。”
  “多有趣！”摩西夫人高声赞赏：“就是说我们中间有匪徒？哎呀！探长，您哪怕暗示一下也好！我们就可以逮住他们！”
  我斜视了一下老板。他正背着客人，卖力地擦拭小卖部的酒杯。
  谈话没有再继续下去，小茶匙在玻璃杯里轻轻地叮当作响，加上摩西先生用鼻子在自己的杯子上哼出吵人的声音。谁也不想说真话。但对大家来说是该考虑自己命运的时候了。我要让这只黄鼠狼进入鸡窝，所以现在得等待事情的进展。
  巴恩斯托克第一个站起来。
  “女士们，先生们！”他说，“我邀请所有善良的公民去滑雪，作短时间的散步。布柳恩，我的孩子，走吧！”
  椅子在挪动，客人们一个接着一个从桌旁站起来。最后都离开了大厅。
  摩西先生从鲁尔维克的桌旁走过，鲁尔维克也慢慢地跟在他的后面走出去。
  桌旁只留下欣库斯，他似乎存心要花时间饱餐—顿。
  “怎么样，欣库斯？”我说，“谈谈好吗？”
  “谈什么？”他一边吃一只撒有胡椒粉的鸡蛋，一边沉着脸说。
  “谈所有的问题，”我说：“您已经看出逃跑是不行的。还有老是呆在屋顶上说不为什么，真的是这样吗？”
  “我们没有什么可谈的，”欣库斯极不畅快地说，“我对那件事一无所知。”
  “对什么事？”我问。
  “谋杀的事！您还能谈什么……”
  “还有关于欣库斯的事，”我说，“您吃完啦？那么一起走吧！就是这里，桌球室。这地方现在有阳光，谁也不会妨碍我们。”
  他没有回答，用餐巾擦了擦嘴站起来。
  “亚力克，”我对老板说，“劳驾，请到楼下去，坐在大厅里你昨天坐的地方，明白吗？”
  “明白，”老板说，“一定照办。”
  他急忙用毛巾擦了擦手就出去了。我打开桌球室的门，让欣库斯走在前面。
  我在墙边拿了张椅子放在有阳光的地方说：“请坐。”
  “警察这套把戏……”他苦恼地抱怨。
  “这是我的职责，”我说：“好吧，欣库斯，在您和巴恩斯托克之间发生了什么事？”
  “哪个巴恩斯托克？我们之间能发生什么事？我们之间什么事也没发生。”
  “您给他写过恐吓字条？”
  “什么字条我都没有写过，我写的就是那封控诉信，那是因为他残酷地折磨一个病人……”
  “听着，欣库斯，再过一个小时就有警察乘飞机来，飞来的还有鉴定专家。你的信在我的口袋里，鉴定你的那封信是不费力的，为什么拒不招供？”
  他把一根叨烂了的火柴棒迅速地从嘴的一角移到另一角。
  “关于字条的事，我什么也不知道。”最后欣库斯说。
  “你谎话说够啦！费宁！”我大声怒斥。“你的情况我一清二楚！费宁，你完蛋啦！如果你想掩盖那第７２个单词，就得把‘茨’这个字母写得长一点！我看在正式调查前还是坦白为好……怎么样？”
  他吐掉那根嚼烂了的火柴棒，从口袋里翻出一包揉软了的香烟，然后用嘴叼出一支就陷入了沉思。
  “想好啦？”我重复说。
  “你叫什么东西搅乱啦，”欣库斯回答：“费宁是什么人？我不是费宁，我是欣库斯。”
  我从球台边上跳下来，粗暴地将短枪顶在他的鼻子底下。
  “认识这玩艺儿吗？嗯？你的枪呢？说！”
  “我什么也不晓得，”他苦着脸说，“为什么你总缠住我不放？”
  我回到桌旁把短枪放在身旁的一块绒布上．
  “想想，想想，”我说，“快点想，不然就晚了。你把字条偷偷地塞给了巴恩斯托克，然而他交给我了，当然这是你没有料到的。你的枪被人抢走了，可是我找到了它。你给同伙发了电报，但他们没有赶到，因为发生了山崩。警察最多过两个小时就到，到时候将会是怎样的情景，你是了解的！”
  欣库斯一言不发，集中精力在口袋里摸索着，后来掏出一包火柴，就抽起烟来，太阳照得太厉害，他的脸上都出汗了。
  “费宁，你想错啦，”我说，“你把真神和恶鬼颠倒啦！为什么你老缠着巴恩斯托克？把一个可怜的老头吓得半死……难道有人命令你把枪口对准他？这准是摩西！摩西该抓起来，你真是个傻瓜……你的铁哥儿们是要算这笔帐的。所以现在，费宁……”
  他并没有让我完成这番说教。我坐在球台边上，挂着一条腿，另一条腿撑在地板上，不断地吐着烟，我真傻，还洋洋得意欣赏几缕浓烟在一束阳光中袅袅上升。
  欣库斯坐在离我两步远的椅子上，猛然间，他扑过来捉住我挂着的那条腿，用力把我摔了个翻身。我对欣库斯估计太低了，我９０公斤的身子、嘴脸、肚子、双膝一齐栽倒在地板上。
  大约过了一分钟，我才完全醒过来。我发现自己背靠球台坐在地板上。我的下巴被打伤了，两颗牙齿也松动了……而欣库斯躺在不远的地方抽搐着，两手紧抱着头。
  西蒙纳拿着一根最长最重的破桌球杆，正在看着欣库斯。
  我擦干额头上的血站起来。西蒙纳从地板上拾起那只短枪，交给了我。
  “算您走运，探长。”他容光焕发地说，“再多一点时间，他会把你的脑袋敲破了。他打了你什么地方？挺得住吗？”
  我点点头。我感到呼吸困难，连说话也不行了。
  “稍等一下。”西蒙纳说。他扔掉了废桌球杆向餐厅跑去。
  我绕过桌子看欣库斯，他还一动不动地躺在那里。
  西蒙纳回来了，拿了一只装满水的长颈瓶子，我接过瓶子，艰难地走到欣库斯身边，朝他的脸上浇了点水。
  欣库斯大声哼起来，并将一只手从头顶拿开，他的脸色有点发青。
  西蒙纳在他身边蹲下来。
  “但愿我没有热心过头。”他担心地说，“您晓得我没有时间考虑该不该揍他。”
  “没关系，老伙计，一切都会好起来的。”我拍了拍他的肩膀，“我得马上给他施加点压力。”
  “我要离开吗？”西蒙纳问。
  “不，最好你留下。其实，他不给我施加压力就不错了。请再拿点水来……一旦昏倒……”
  “还有白兰地！”西蒙纳热情地说。
  “对，”我说，“我们要很快让他恢复正常，只是不要对谁说起刚才发生的事。”
  西蒙纳又取来一些水和一瓶白兰地，我扳开欣库斯的嘴倒进了半杯白兰地，还有半杯我自己喝了。随后我们把欣库斯拖到墙边，让他背靠着墙，我又朝他浇了点水，还在他的面颊上敲打两下。
  “是不是再来点白兰地？”我问。
  “好……”他喘着气说。
  我又给他一点白兰地。他舔着嘴唇下定决心说：“您刚才说什么第７２个‘茨’来着？”
  “这个字母最能说明问题。”我说。
  他摇摇头并做着鬼脸。
  “不，这不会有结果。这样搞下去没完没了，我可以保证。”
  “Wanted and listed？”①我用英语说。
  【①英语：“上了名单又被追缉么？”——译者。】
  “准确地说是这样。我现在只关心一件事：避免上圈套。顺便提一下，什么可能性我都会有，唯独与奥拉弗没有关系，您知道，你们这样做的后果将是什么？你们不是说我非法拐带枪支吗？胡扯蛋！这还需要有带枪的证据。”
  “那么袭击探长呢？”
  “这点我想这样解释，”欣库斯一边摸着头顶一边说，“依我看，什么袭击都未发生过，只有一件事：在正式调查之前作了全面而诚恳地坦白交待，你的意见如何，长官？”
  “坦白交待目前还谈不上。”我提醒他。
  “马上就有。”欣库斯说，“那现在就当着这位物理化学家的面答应我吧！长官？”
  “得啦！”我说，“在调查工作开始阶段，我们认为在酒醉状态下发生了打架，也就是说你当时处在酒醉状态，而我又没劝导好你。”
  西蒙纳开始哈哈大笑起来。
  “把我怎么办呢？”他问。
  “您帮我战胜了对手……得啦！废话说够啦！费宁，如果你再说一句瞎话，就得当心点，你把戏的两颗牙都打松动了，你这恶棍！”
  “是这样的。”欣库斯开始说，“我是被头头钦皮翁派到这里来的。听说过钦皮翁这个人吗？连这也没听说过……很像是上个月，钦皮翁在什么地方找到一个人。他在什么地方找到的，用什么办法让这个人上钩的，我不清楚。至于这个人的真实名字我也不知道。我们那里的人们管他叫维利泽符，正确的叫法是可怕的家伙……他总共为我们作案两次，然而这两个案子普通人是无论如何也干不了的。当时他干得干净、利落。当然，您是知道这个情况的。抢劫国家第二银行是第一次，袭击装金块的装甲汽车是第二次。这两个案子都是家喻户晓的，长官。不过，您们没有能够侦破这两个案子，但您们把无辜的人关进了监狱。您心里有数，其实他们与这些案子完全无关。总之，那个人为我们作了这两个案子，突然决定洗手不于了——至于原因，这是个很特殊的问题——所以我们这些人被派出来四处拦截他。不过，维利泽符巧妙地摆脱了我们。钦皮翁很想宰了他，用枪瞄准他，但又无计可施。他曾关照在万不得已的时候，可就地把他结果，这就是我的坦白交待。”
  “原来是这样。”我说，“那么，在我们这个旅馆里谁是维利泽符呢？”
  “